At Seventeen. Janis Ian

Publicada en 1975, "At Seventeen"es el éxito mas importante de la interprete y cantautora estadounidense Janis Ian, que aqui en España tuvo una regular difusión pero al que accedí gracias a un disco de Grandes Éxitos que tenia mi cuñado y que no me canse de escuchar.
Con posterioridad he escuchado esta suave canción como banda sonora en distintas series de televisión y películas. Y es que tiene una letra especialmente significativa. Una dulce evocación de la adolescencia, del dolor del crecimiento personal, de las lágrimas derramadas a solas...
Es una canción "muy bonita", dedicada a las "chicas feas"...

enlaza para escuchar...

Supe la verdad cuando tenía diecisiete años.
Que el amor era para las reinas de la belleza,
y para las chicas de instituto con sonrisas perfectas
que se casan jóvenes y luego se retiran.
Los días de San Valentín que nunca conocí,
la farsa de las noches de viernes de la juventud que
fue llevada a cabo por chicas mas guapas.
A los diecisiete aprendí la verdad.

Y todas aquellas de nosotras,
con nuestra cara marcada,
fuera de los círculos sociales de moda,
acabábamos desesperadas en casa,
inventando amantes
con los que hablar por teléfono,
que llamaban para decirnos:
"ven, baila conmigo",
y murmurándonos pequeñas obscenidades.
No es así como pasaba a los diecisiete.

Una chica de ojos marrones
cuyo nombre nunca supe pronunciar me dijo:
"siento pena por aquellos que ceden.
Lo único que consiguen es lo que merecen"
La reina de la belleza de la ciudad,
se casa con la persona que necesita,
con la garantía de tener compañía
y refugio cuando se haga mayor.

Recuerda a aquellos que ganan el juego.
Pierden el amor que buscaron con devoción.
Con la obiligación de encontrar algo verdadero,
de dudosa integridad,
su ojos de chica de pueblo se quedarán fijos en tí,
sorprendidos cuando ven que el precio
excede la cantidad que ganaron
cuando tenían diecisiete años.

Para todas aquellos de nosotras
que conocimos el dolor,
de no haber tenído días de San Valentín.
Aquellas cuyos nombres
nunca fueron nombrados
cuando se escogía a chicas
para formar equipo de baloncesto.
Fué hace mucho tiempo, y lejos de aquí.
El mundo era más jóven que hoy,
y los sueños eran gratis para
los "patitos feos" como yo.

Todos jugamos  el juego, y nos atrevemos
a hacer trampas a nosotras mismas en solitario.
Inventando amantes con los que hablar por teléfono,
arrepintiéndonos de otras vidas desconocidas.
Nos llamaban y nos decían "ven, baila conmigo".
Y nos murmuraban pequeñas obscenidades.
A chicas feas como yo, a los diecisiete