martes, 26 de febrero de 2019

Procuro olvidarte. Manuel Alejandro

Manuel Alejandro fue y es un prolífico compositor y autor de canciones principalmente durante los años 60 y 70 para los más importantes intérpretes españoles y latinoamericanos del momento. como Raphael, Rocío Jurado, Julio Iglesias, El Puma, Jeanette... y un largo etcétera.
Y entre tantas composiciones traigo hoy este "Procuro olvidarte" cuya primera versión fue incluida en el álbum "Hernaldo, el Original", en 1980, del nicaragüense Hernaldo.
Pero posiblemente las mejores versiones de este multiversionado tema sean las de la cantante Simone y la de esa gran dama de la canción, María Dolores PraderaVersiones éstas que incluyo.
Como siempre, como en casi todas las canciones que subo, la letra es poderosa, un bonito "desamor" tejido entre el olvido y la búsqueda...

Procuro olvidarte 
siguiendo la ruta de un pájaro herido 
procuro alejarme 
de aquellos lugares donde nos quisimos 
me enredo en amores 
sin ganas ni fuerzas por ver si te olvido 
y llega la noche y de nuevo comprendo que te necesito 

Procuro olvidarte 
haciendo en el día mil cosas distintas 
procuro olvidarte 
pisando y contando las hojas caídas 
procuro cansarme 
llegar a la noche apenas sin vida 
y al ver nuestra casa tan sola y callada no se lo que haría 

Lo que haría por que estuvieras tu 
por que siguieras tu conmigo 
lo que haría por no sentirme así 
por no vivir así perdido 

Procuro olvidarte 
siguiendo la ruta de un pájaro herido 
procuro alejarme 
de aquellos lugares donde nos quisimos 
me enredo en amores 
sin ganas ni fuerzas por ver si te olvido 
y llega la noche y de nuevo comprendo que te necesito 

Lo que haría por que estuvieras tu 
por que siguieras tu conmigo 
lo que haría por no sentirme así 
por no vivir así perdido







miércoles, 20 de febrero de 2019

Private dancer. Tina Turner

No me canso de descubrir letras cuando temas que me gustan los pongo a traducir. Y desde luego que esta letra es casi "mágica". Con esa expresión de deseos, con esa perspectiva de ponerse en el lugar de la deseada y, sin embargo, ser la bailarina privada. Tener esas aspiraciones sencillas....casarse, una casa, tener hijos..y para eso ser la "bailarina privada".
Bellísimo tema de Tina Turner, esa "abuela del rock". Esa incombustible mujer, de dilatadísima carrera, que comenzó con su esposos Ike Turner en la década de los años 50.
"Private dancer" incluido en 1984 en el álbum del mismo título, supuso el lanzamiento al estrellato de su carrera en solitario, tras la tormentosa separación de su esposo y el descubrimiento de la violencia que sobre ella ejerció durante mucho tiempo.,
Una heroína del rock, una superviviente, una voz desagarradora, única, inconfundible. Seguro no descubro nada nuevo a quien desee escuchar este tema, pero me siento satisfecho al subirle. Como homenaje a una mujer, a una "private dancer".

Pues los hombres acuden a estos lugares,
y los hombre son todos los mismos,
no miras a sus caras,
ni les preguntas sus nombres,
no piensas que puedan ser humanos,
no piensas en ellos para nada,
mantienes tu mente puesta en el dinero
y los ojos en la pared.

Soy tu bailarina privada,
una bailarina por dinero,
haré lo que quieras que haga,
soy tu bailarina privada,
una bailarina por dinero,
cualquier vieja canción bailaré.

Quiero hacer un millón de dólares,
quiero vivir en una casa junto al mar,
quiero casarme y tener hijos,
sí, supongo que quiero una familia.

Todos los hombres acuden a estos lugares
y son todos iguales,
no miras a sus cara
ni les preguntas sus nombres.

Marcos alemanes o dólares,
American Express, muy bien, muchas gracias,
déjame soltarte el collar,
dime, ¿quieres verme bailar otra vez?



lunes, 18 de febrero de 2019

Piece of my hearth. Janis Joplin

Publicada en el album  "Cheap Thrills" de 1968 y originalmente tema grabado por Erma Frankiln, este tema es uno de los "grandes" de la norteamericana Janis Joplin. Desgarrada como siempre, con esa voz que estremece, que da poco crédito a esa corta edad que tenía.
Máxima representante del "club de los 27", esa relación de musicos de gran talento que murieron justamente a los 27 años,entre los que se incluyen Jimi Hendrix, Jim Morrison, Kurt Kobain o Amy Winehouse entre otros.

¡Oh, vamos, vamos, vamos, vamos!
¿No te hice sentir que eras el único hombre? ¡Sí!
¿Y no te di casi todo lo que posiblemente
una mujer puede dar?

¡Cariño, sabes que lo hice!
y cada vez me digo a mí misma que,
bueno, creo que ya he tenido bastante,
pero voy a demostrarte, chico, que una mujer puede ser dura,
quiero que vengas, vamos, vamos, vamos, vamos y tómalo

¡Tómalo! Toma otro pedacito de mi corazón ahora, ¡chico!

¡Oh, oh, rómpelo! Rompe otro pedacito de mi corazón, cariño, si, si, si
¡Oh, oh, cógelo!

Coge otro pedacito de mi corazón ahora, chico, sabes que lo tienes si eso te hace sentir bien Oh sí, ¡ya lo creo!

Vas por las calles sintiéndote bien
y, chico, en lo mas profundo de tu corazón,
supongo que sabes que eso no está bien,
nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca 
Me oyes cuando lloro por la noche,
chico, y lloro a todas horas,
pero cada vez me digo a mí misma que
Bueno, ya no puedo soportar el dolor

Pero cuando me coges en tus brazos
lo cantaré otra vez
Digo vamos, vamos, vamos, vamos, vamos y tómalo
¡Tómalo!

Toma otro pedacito de mi corazón ahora, ¡chico! ¡Oh, oh, rómpelo!
Rompe otro pedacito de mi corazón, cariño, si ¡Oh, oh, cógelo!

Coge otro pedacito de mi corazón ahora, chico, sabes que lo tienes, pequeño, si eso te hace sentir bien

Necesito que vengas, vamos, vamos, vamos y tómalo

¡Tómalo! Toma otro pedacito de mi corazón ahora, ¡chico!
¡Oh, oh, rómpelo!

Rompe otro pedacito de mi corazón, ahora cariño, Si, ven ahora

¡Oh, oh, cógelo!

Coge otro pedacito de mi corazón ahora, chico, sabes que lo tienes whoahhhhh!!
¡Tómalo!





sábado, 16 de febrero de 2019

Dime que me quieres. Tequila / Los Secretos

Originalmente composición de la banda de rock madrileña Tequila, en la que fueron componentes los argentinos Ariel Rot y Alejo Stivel, este tema aparece en su album "Viva Tequila" publicado en 1980.
Pero no traigo hoy esta versión sino otra mucho mas intimista, mas relajada, del grupo Los Secretos.
Estt tema fue utilizado como parte de la banda sonora de la pelicula "El otro lado de la cama", interpretada por la actriz argentina Natalia Verbeke.
Tema sencillo donde los haya, pero con un regusto especial. Especialmente en el ritmo cadencioso de Los Sercretos. Siempre hay cosas que decir, nunca es suficiente decir determinadas cosas, que siempre es necesario escuchar de otros labios.

Hay una cosa que te quiero decir 
Que es importante al menos para mi 
Toda la noche estuve sin dormir 
Porque una frase de tu boca quiero escuchar 


aaaaaa-aaaaaa-aaaaaa 
Dime que me quieres 
aaaaaaa-aaaaaa-aaaaaa 
Dime que me quieres 

Ahora es dificil necesito saber 
Si tu me quieres de verdad como ayer 
Aunque parezca tonto voy a pedirte 
Que me lo repitas una vez y otra vez 

aaaaaa-aaaaaa-aaaaaa 
Dime que me quieres 
aaaaaa-aaaaaa-aaaaaa 
Dime que me quieres 

Me costo mucho y al final decidi 
Ir a tu casa y ahora estoy frente a ti 
Quiero escucharme y no me importa rogarte 
Por favor no juegues con mi corazon 

Y hay una cosa que te quiero decir 
Que es importante al menos para mi 
Son tus palabras para hacerme feliz 
Ooohhh dimelo dimelo una vez y otra vez 

aaaaaa-aaaaaa-aaaaaa 
Dime que me quieres 
aaaaaa-aaaaaa-aaaaaa 
Dime que me quieres 

Ah-Oh... Ah... 
Dime nena, dime nena 
Ah-Oh...Ah... 
Ay dime dime dime dime 

aaaaaa-aaaaaa-aaaaaa 
Dime que me quieres 
aaaaaa-aaaaaa-aaaaaa 
Dime que me quieres 

Aaaaaaaaaaa dime que me quieres!! 
Aaaaaaaaaaa dime dime dime dime!! 
Aaaaaaaaaaaa dime que me quieres!! (x 3)